NeedTranslate
Перевод "space travel" на русский
Произношение space travel (спэйс травал) :
spˈeɪs tɹˈavəl
спэйс травал транскрипция – 30 результатов перевода
I've seen old photographs of this.
Necessary because of the time involved in space travel until about the year 2018.
It took years just to travel from one planet to another.
Я видела их на старых фотографиях.
Это было необходимо из-за фактора времени в космических путешествиях около 2018-го года.
Чтобы пролететь от одной планеты к другой, уходили годы.
Скопировать
And what if it is the same creature that attacked 11 years ago from a planet over 1000 light years from here?
Obviously, captain, if it is an intelligent creature, if it is the same one, if it therefore is capable of space
A lot of "ifs," I agree.
А что если это то же самое существо, атаковавшее 11 лет тому назад на планете 1000 световых лет отсюда?
Тогда, если это разумное существо, капитан если оно то же самое если это значит, что оно способно перемещаться в космосе оно явно может нести в себе угрозу населенным планетам.
Согласен, тут много "если".
Скопировать
In most cases, we have found that intelligence capable of a civilization is capable of understanding peaceful gestures.
Surely a life form advanced enough for space travel is advanced enough to eventually understand our motives
All decks, stand by.
В большинстве случаев мы находили, что разум, способный к цивилизации, также способен понять мирные жесты.
Разумеется, форма жизни, достаточно развитая для космических путешествий, также достаточно развита, чтобы понять, наконец, наши мотивы.
Всем палубам, оставаться наготове.
Скопировать
That's ridiculous.
This getting used to space travel, that takes some doing.
And not everybody takes to it.
Это же смешно.
Адаптация к космосу занимает определенное время.
И не каждый может привыкнуть.
Скопировать
- What is a hydrovac suit?
- It's for space travel.
Use it as a disguise.
- Что такое гидровакуумный костюм?
- Он для космических путешествий.
Используй его для маскировки.
Скопировать
They decapitated and dissected four rodents.
It's all part of a $99 million research program... aimed at discovering the precise effects... of space
I mean... how am I supposed to feel about that?
На нервную систему, были обезглавлены и расчленены 4 грызуна. В процессе выполнения программа, стоимостью в 95 миллионов долларов.
Призванная определить точное влияние космических полетов.
Но как я должен относиться к этому?
Скопировать
Some of these guys are pretty big.
It would normally take 18 months to psychologically prepare... prescreen viable subjects for space travel
- We have seen evidence of a wide variety of territorial aggression.
Некоторые из этих парней достаточно крупные.
В нормальной ситуации это бы заняло 18 месяцев психологической подготовки... и физических тренировок для путешествия в космос.
Мы видели подтверждение наличия территориальной агрессии. Они выживут в пути?
Скопировать
Technology that is supposedly 20 or 30 years down the road, like over-unity energy.
Um, massless displacement current from cold fusion we need for space travel.
I know, thanks to my inside sources, that this technology, in fact, exists.
Технологии, которые должны появиться только через 20-30 лет, вроде свободной энергии.
Безмассовые частицы, получаемые холодным синтезом, необходимые для космических полётов.
Я знаю, благодаря своим источникам, что эти технологии уже существуют.
Скопировать
We're trying to help these people, Ensign, earn their trust.
was even hoping they might return the favor, share their technology, their insights into long-term space
Permission to speak freely.
Мы пытались помочь этим людям, энсин, завоевать их доверие.
Я даже надеялась, что в ответ они поделятся своей технологией для длительных космических путешествий, но ваша маленькая авантюра поставила это на грани краха.
Разрешите говорить свободно.
Скопировать
- Ferengi?
Eleven years ago, one of their historians collected massive amounts of data about the origin of space
He wanted to market it as a nostalgic gift item.
- Ференги?
11 лет назад один из их историков собрал большое количество данных об истоках космических путешествий Федерации.
Он собирался продавать их в качестве ностальгических подарков.
Скопировать
It's a TV comedian.
He used space travel as a metaphor for beating his wife.
Wow!
Это актер с телевидения.
А под космическими путешествиями он подразумевает избиение жены.
Вау!
Скопировать
- I knew it!
- But it's nothing to do with space travel.
What does it have to do with?
- Я так и знал!
- Но она не связана с космическими полетами.
А с чем она связана?
Скопировать
The time has come, you guys.
We are finally going to fulfill our prophecy of outer space travel.
Zoltan.
Ребята, время пришло!
Наконец-то мы можем вернуть то, что принадлежит нам!
Золтан!
Скопировать
But it all comes down to the next test.
We have to be able to send an object through the wormhole to prove that it's stable for space travel.
Oh, that reminds me.
Но все сведется к следующему испытанию.
Нам надо отправить объект через червоточину, чтобы доказать, что она стабильна для межзвездных путешествий.
O, кстати.
Скопировать
Well, far from it, Jim.
One of these men will prove space travel is within the reach of the common man.
Toby Hunter, Minneapolis Star.
Вовсе нет Джим.
Один из них докажет, что космическое путешествие доступно для каждого обычного человека.
Тоби Хантер Миннеаполис Стар.
Скопировать
Don't settle for pale memories or fake implants.
Experience space travel the old-fashioned way... on a real, live holiday you can afford.
I want that fucker dead.
Не гонитесь за призрачными воспоминаниями и фальшивой памятью.
Опыт старого доброго космического путешествия - вот, что нужно себе позволить.
Я хочу, чтобы этот мерзавец сдох.
Скопировать
When our solar system is all explored the planets of other stars will beckon.
Space travel and time travel are connected.
To travel fast into space is to travel fast into the future.
Когда вся Солнечная система будет изучена, нас поманят планеты других звезд.
Путешествия в пространстве и во времени взаимосвязаны.
Быстро перемещаться в пространстве означает быстро двигаться в будущее.
Скопировать
(GROANS) Space travel rots the muscles, Binro.
Space travel!
How is it done, my friend?
Космические путешествия плохо влияют на мышечный тонус, Бинро.
Космические путешествия!
Каково это, друг мой?
Скопировать
-Sit down.
(GROANS) Space travel rots the muscles, Binro.
Space travel!
- Садитесь.
Космические путешествия плохо влияют на мышечный тонус, Бинро.
Космические путешествия!
Скопировать
Yes, when it was being hauled into the laboratory.
This metal could revolutionise space travel.
That's why I'm insisting that we open it.
Да, когда мы перемещали ее в лабораторию. Но, смотрите!
Этот металл может произвести революцию в космических полетах.
Именно поэтому я настаиваю, чтобы мы открыли ее.
Скопировать
Don't you start to criticise my TARDIS!
And as for space travel, you're still wet behind the ears.
Oh do get on with it, both of you!
Не смей критиковать мою TAРДИС!
Что же до космических путешествий, здесь у вас ещё молоко на губах не обсохло.
О хватит, вы оба!
Скопировать
Doctor, what are you talking about?
This is a SPAR - the most technically perfect craft in the history of space travel.
Oh, yes, quite so.
Доктор, о чем вы говорите?
Этот SPAR наиболее технически усовершенствованный корабль в истории космических путешествий.
О, да, именно так.
Скопировать
Oh, that's all right, then.
I think I'm beginning to enjoy this space travel or whatever it is.
-Commander?
Ох, тогда все в порядке.
Я думаю, я начинаю наслаждаться этим космическим путешествием или чем бы это ни было.
Командир?
Скопировать
- It's just not natural.
- And space travel is?
Some men spend the majority of their lives in mines beneath the surface.
- Это неестественно.
- А космические полеты?
Некоторые люди проводят большую часть жизни в подземных шахтах.
Скопировать
He asked me for a drink of water and then he left it.
That boy has no space travel training Jarvis.
He's probably a stowaway or he's maybe an agent.
Он попросил у меня воды, и затем он оставил ее. Он, возможно, был на Земле.
У этого мальчика нет никакого обучения космическим полетам Джарвис.
Он вероятно, безбилетник, или возможно агент.
Скопировать
Oh, my.
Space travel sounds rather perilous.
I can assure you, they will never get me onto one of those dreadful starships.
О боже.
Космические путешествия, похоже, опасное занятие.
Поверь, меня ни за какие коврижки не заманят на жуткий космолет.
Скопировать
Oh, no.
Space travel makes me sick.
So, do you know most of the people that come in here?
O, нет.
Меня тошнит от космических путешествий.
Итак, вы знаете многих людей, что приходят сюда?
Скопировать
Obviously there's a problem.
It's space travel, and I don't believe any problem is minor.
The shuttle flies itself, Toby.
Очевидно, что у них проблемы.
Это полет в космос, и я считаю, что там не бывает мелких проблем.
Шатл летает сам по себе, Тоби.
Скопировать
People from our crew seemed to remember parts of their real lives, but they got a lot of the details wrong.
Tom knew his name, that he was from Earth, but he said space travel made him sick.
Whoever did this is very sophisticated, capable of selectively manipulating memory engrams.
Люди из нашего экипажа, похоже, частично помнят свои настоящие жизни, но многие детали ложные.
Том знал своё имя, то, что он с Земли, но сказал, что его тошнит от космический путешествий.
Кто бы это ни сделал, это очень сложно, возможность выборочного изменения энграмм памяти.
Скопировать
Lance Crawford?
Your father and I were just discussing... how unrealistically space travel is portrayed in Star Wars.
Hello, Eric.
Лэнс Крофорд?
Мам!
Здравствуй, Эрик.
Скопировать
